Làm thế nào để diễn đạt sự "lệ thuộc" chuẩn bản xứ với Idiom: Be tied to one’s apron strings

Bạn đã bao giờ rơi vào tình huống muốn miêu tả một ai đó quá phụ thuộc vào gia đình nhưng chỉ biết dùng đi dùng lại từ "depend on" nhàm chán? Việc thiếu hụt các thành ngữ (idioms) tự nhiên không chỉ khiến cách diễn đạt trở nên khô khan mà còn là rào cản lớn nhất ngăn bạn chạm đến band điểm Speaking cao hơn.

Dưới đây là cách bóc tách logic và ứng dụng cấu trúc cực "chất" từ thầy Luân để nâng cấp vốn từ của bạn:

• Cơ chế hình tượng (Mechanism): Thành ngữ be tied to one’s apron strings sử dụng hình ảnh "apron strings" (dây tạp dề) – biểu tượng của sự chăm sóc trong gia đình. Khi một người bị "buộc" vào dây tạp dề của người khác, điều đó ám chỉ sự lệ thuộc quá mức, không thể tự lập hoặc luôn bị kiểm soát bởi tầm ảnh hưởng của đối phương (thường là mẹ).
• Cấu trúc chủ đạo:
• To be tied to someone's apron strings: Bị lệ thuộc/núp bóng/bám váy ai đó.
• Ví dụ thực tế:
• "Bro, I can't wait to move out. I don't want to stay here and be tied to my mom's apron strings anymore."
• (Này ông bạn, tôi nóng lòng muốn dọn ra ngoài quá. Tôi không muốn cứ ở đây và mãi lệ thuộc vào mẹ mình nữa.)
• Lưu ý khi sử dụng: Đây là một cách diễn đạt có tính hình ảnh cao, cực kỳ hiệu quả trong IELTS Speaking Part 1 & 2 khi thảo luận về chủ đề Family, Independence hoặc Personality.

Câu hỏi dành cho bạn: Hãy thử đặt một câu tiếng Anh mô tả một người bạn của bạn đang gặp khó khăn trong việc tự đưa ra quyết định vì quá "núp bóng" cha mẹ bằng cách sử dụng idiom trên nhé!

Sẵn sàng bứt phá tư duy ngôn ngữ và làm chủ mọi chủ đề IELTS cùng lộ trình cá nhân hóa tại đây: https://www.ieltsinsights.com.vn/course-schedule